örneklerde

• Le dépassement de crédits enregistré au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (1 737 200 dollars) est principalement dû aux dépenses supplémentaires qui ont été engagées pour : a) faire construire et meubler des logements destinés au personnel dans neuf bureaux sous-régionaux (provinciaux), projet qui devait s'achever en novembre 2007; et b) déployer dans les bureaux locaux de Kandahar et de Qalat des Gurkha Security Guards pour y renforcer la sécurité, compte tenu de l'aggravation de l'insécurité dans la région.
  حدث تجاوز في الإنفاق بلغ 200 737 1 دولار خلال فترة السنتين 2006-2007، ويعزى أساسا إلى ما يلي: (أ) احتياجات إضافية غير متوقعة متعلقة بخدمات البناء وتجهيز أماكن إقامة الموظفين بالمعدات والأثاث في تسعة مكاتب دون إقليمية (مكاتب المقاطعات) وتقرر إنجازها في تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛ (ب) احتياجات إضافية غير متوقعة لنشر موظفين أمنيين تابعين لشركة غوركا من أجل تعزيز الأمن في المكاتب الميدانية في قندهار وقلات نظراً للوضع الأمني المتدهور في المنطقة.
• Le montant demandé (8 476 600 dollars) servira à couvrir les dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures, notamment : a) l'achat, pour un montant estimé à 1 051 500 dollars, de 61 installations et infrastructures diverses (81 300 dollars), de 50 unités de réfrigération (16 800 dollars), de 8 groupes électrogènes (235 800 dollars), de 366 articles de matériel d'hébergement (71 900 dollars), de 4 citernes et pompes à carburant (27 600 dollars), de 1 451 articles de mobilier de bureau (135 900 dollars), de 84 articles de matériel de bureau (148 800 dollars), de 623 articles de matériel de sécurité et de sûreté (144 000 dollars) et de matériel de lutte anti-incendie (189 400 dollars); b) la location de locaux, y compris le coût des travaux de rénovation ou de réaménagement des bureaux actuels (1 182 300 dollars); c) les services collectifs de distribution (2 205 500 dollars); d) le coût des services de nettoyage, d'entretien et d'élimination des déchets, y compris des déchets dangereux, et les coûts afférents au recours occasionnel à des électriciens, à des plombiers et à des entreprises de nettoyage des installations d'évacuation des eaux usées et à d'autres services d'entretien de tous les bâtiments de la Mission (690 800 dollars); e) le coût des services de sécurité, y compris les montants prévus au titre de la mise en place d'une garde stationnaire armée et du recours aux Gurkha Security Guards, et les coûts connexes relatifs à la sécurité des missions effectuées par voie terrestre (1 443 600 dollars); f) les services liés aux travaux de rénovation ou de réaménagement des bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux), la construction de routes, les projets de construction à la base aérienne de transit de Kaboul, l'agrandissement des hélistations dans les bureaux provinciaux et la construction de logements et d'immeubles de bureaux à Kaboul (865 000 dollars); g) le coût des fournitures de papeterie et de bureau (181 500 dollars); h) le coût des pièces de rechange pour les groupes électrogènes et divers appareils, notamment des appareils électriques (330 400 dollars); et i) le coût des fournitures d'entretien, des fournitures pour la défense des périmètres ainsi que des fournitures sanitaires et des articles de nettoyage (526 000 dollars).
  يعكس رصد اعتماد قدره 600 476 8 دولار، الاحتياجات للمرافق والهياكل الأساسية وتشمل: (أ) مقتنيات تبلغ قيمتها 500 051 1 دولار، وتتعلق بشراء 61 مرفقا وهيكلا أساسيا متنوعا (300 81 دولار)، و 50 قطعة من معدات التبريد (800 16 دولار)، و ثمانية مولدات كهربائية (800 235 دولار)، و 366 قطعة من معدات أماكن الإقامة (900 71 دولار)، وأربعة صهاريج وقود ومضخاتها (600 27 دولار)، و 450 1 قطعة أثاث مكتبي (900 135 دولار)، و 84 قطعة من معدات المكاتب (800 148 دولار)، و 623 قطعة من معدات الأمن والسلامة (000 144 دولار)، ومعدات مكافحة الحرائق (400 189 دولار)؛ (ب) استئجار الأماكن، ويشمل تكاليف تجديد/تعديل الأماكن الحالية (300 182 1 دولار)؛ (ج) المرافق (500 205 2 دولار)؛ (د) تكاليف خدمات التنظيف والصيانة والتخلص من النفايات، بما فيها النفايات الخطرة، وتكاليف خدمات العمالة المؤقتة للصيانة الكهربائية والسباكة وتنظيف المجاري وغيرها من خدمات صيانة المباني لجميع مواقع البعثة (800 690 دولار)؛ (هـ) تكاليف الخدمات الأمنية بما فيها رصد اعتمادات لمواقع الحراسة الثابتة، وموظفي الأمن التابعين لشركة غوركا الأمنية، والتكاليف المتعلقة بأمن المهام المنفذة على الطرق (600 443 1 دولار)؛ (و) خدمات البناء للقيام بتجديد/تعديل المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية (مكاتب المقاطعات)، وشق الطرقات، ومشاريع البناء في محطة الوصول بمطار كابل، وتوسيع منصات الطائرات العمودية في مكاتب المقاطعات وبناء وحدات إقامة ومباني المكاتب في كابل (000 865 دولار)؛ (ز) تكاليف القرطاسية واللوازم المكتبية (500 181 دولار)؛ (ح) تكاليف قطع غيار للمولدات الكهربائية وغير ذلك من المعدات الكهربائية المختلفة، ومعدات أخرى (400 330 دولار)؛ (ط) تكاليف الصيانة والدفاع الميداني والمرافق الصحية ومواد التنظيف (000 526 دولار).